Кодекс блоггера

Черновик «Кодекса поведения блоггера» от Тима О’Рейли

Тим О’Рейли, основатель издательского дома «O'Reilly Media», который ввёл и определил понятие Web 2.0, на страницах своего блога опубликовал черновик «Кодекса поведения блоггера», и даже придумал значок, показывающий, что блог придерживается этого кодекса. Он также приглашает всех внести свой вклад в его разработку на страницах вики.


Вот мой перевод первого наброска кодекса, предложенного им, который вызвал уже немало отзывов в сети, несмотря на то, что был опубликован только вчера:

Мы приветствуем рождение блогосферы, так как она включает в себя откровенный и открытый диалог. Но откровенность совсем не означает отсутствие вежливости. Мы представляем вам этот «Кодекс поведения блоггера» в надежде, что он поможет создать культуру, поощряющую как личное отношение, так и конструктивный диалог.

1. Мы берём на себя ответственность за наши собственные слова и за комментарии, допускаемые нами в наших блогах.
   
   Переводы на techme
   
   Мы сторонники стандарта «Обязательной вежливости» (Civility Enforced): мы не будем делать записи с неприемлемым содержанием (unacceptable content), а также будем удалять подобные комментарии.
   
   Мы определяем «неприемлемым содержанием» любую информацию, включающую в себя, или связанную с тем, что:
   
   — используется, чтобы оскорблять, приставать, преследовать или угрожать другому человеку
   — является клеветой, заведомо ложной информацией, личными выпадами, или что выставляет человека в ложном свете
   — посягает на авторские права или торговые марки
   — нарушает обязательства хранить конфиденциальность
   — является вмешательством в личную жизнь других
   
   Мы даём определение «неприемлемому содержанию» на основании каждого конкретного случая, и наши определения не ограничиваются этим списком. Если мы удаляем комментарий или ссылку, мы скажем об этом и объясним, почему мы делаем это. [Мы оставляем за собой право изменять эти стандарты в любое время без предупреждения.]
2. Мы не станем в сети говорить того, чего не сказали бы человеку лично.
3. Мы в личном порядке связываемся с человеком, перед тем, как отвечать публично.
   
   Сталкиваясь с конфликтами и искажениями фактов в блогосфере, мы предпримем все усилия, чтобы конфиденциально поговорить с этим человеком или найдём для этого посредника – перед тем, как публиковать любые записи, касающиеся этого дела.
4. Если мы считаем, что кто-то несправедливо критикует другого, мы принимаем меры.
   
   Когда кто-то публикует оскорбительные комментарии или записи в блоге, мы свяжемся с ними (по возможности конфиденциально — смотри выше) и попросим их публично принести извинения. Если эти комментарии могут быть истолкованы как угроза, и нарушитель не берёт назад свои слова и не извиняется, мы будем сотрудничать с органами правопорядка, чтобы защитить объект угрозы.
5. Мы не позволяем анонимных комментариев.
   
   Мы требуем от комментирующих перед публикацией предоставлять действующий адрес электронной почты, хотя мы позволяем комментирующим использовать псевдонимы вместо настоящих имён.
6. Мы игнорируем провокаторов (trolls).
   
   Мы предпочитаем не отвечать на непристойные комментарии о нас или о наших блогах, если только они не являются явным оскорблением или клеветой. Мы считаем, что, отвечая провокаторам, мы только поощряем их — «Никогда не боритесь со свиньями. Вы запачкаетесь оба, но только свиньям это нравится». Игнорировать публичные выпады — зачастую лучший способ остановить их.

Для тех же сайтов, которые не пожелают придерживаться этого кодекса, он предлагает значок «Свободной зоны» (anything goes), который предупреждал бы человека, что входит в открытую и никем не контролируемую зону — на свой страх и риск. В отношении этого в интернете не замедлили появиться комментарии типа: «Что-то подсказывает мне, что сайты с логотипом "Свобоной зоны" будут более интересны».

Вероятно, черновик не останется черновиком надолго, так как сообщество с интересом отнеслась к идее редактирования кодекса в вики, и постоянно изменяет текущую версию, подчас кардинально меняя смысл некоторых пунков.

ЗАРАБОТАЕМ ВМЕСТЕ!